Hoofdstuk 3, caput 8: Dapper

Bij het ondernemen van veldtochten is het moeilijk te zeggen of hij eerder
voorzichtig of eerder gedurfd was. En hij leidde zijn leger nooit over
veradelijk wegen, tenzij hij de natuurlijke ligging grondig verkend had, en hij
zette het niet over naar Brittanië, tenzij van te voren persoonlijk de havens en
de zeereis en de toegang tot het eiland verkend had. Maar dezelfde (Caesar)
drong, nadat de belegering van een legerkamp in Germanië berichte was, via de
vijandelijke wachtposten in de kleding van de Galliërs door tot zijn
manschappen.
Van Brindisi voer hij in de winter tussen de vijandelijke vloot door naar
Dyrrachium, en toen zijn troepen, die hij bevolen had om onmiddellijk te volgen,
treuzelden, ging hij, nadat hij dikwijls tevergeefs iemand gestuurd had om zijn
troepen te ontbieden, tenslotte zelf `s nachts heimelijk alleen aan boord van
een klein bootje met omhuld hoofd en hij onthulde niet wie hij was en ook stond
hij niet toe dat de stuurman uitweek voor een nadere storm, voordat hij bijna
overweldigd was door de golven