Hoofdstuk 6, vertaling 2: Op het nieuwe forum

Marcus en Lucius gingen naar het nieuwe forum. De tweeling wandelde door de steegjes en ze bekeken de winkels en groetten de koopmannen. Tenslotte gingen zij het nieuwe forum op. Op het nieuwe forum werkten veel mannen. Slaven droegen zware balken. Werklieden stonden op hoge ladders en bouwden muren. Andere werklieden zaagden balken in stukken. De jongens keken rond. Plotseling hoorden ze een schreeuw bij het nieuwe gebouw. Onmiddellijk haastten zij zich naar het nieuwe gebouw en vroegen: Wat is er? Waarom roepen er mannen? Iedereen keek angstig naar de hoge muur. Op de hoge muur stond een slaaf. De slaaf hield een werkman vast. De werkman stond niet op de muur. O jee, hij hing naast de muur. De werkman was erg bang, maar de slaaf was sterk en hield de werkman stevig vast. Intussen droegen andere werklieden en slaven een lange ladder aan. De bange werkman stak zijn hand uit. Eindelijk greep hij de ladder vast. Onmiddellijk schreeuwden allen: Hoera! Maar plotseling wankelde de ladder. De werkman was nog steeds niet veilig. Tenslotte stonden de werkman en de slaaf ongedeerd op de grond. Allen konden opgelucht adem halen. En zij riepen: Kijk! De slaaf heeft de werkman gered. Toen prees de werkman de dappere slaaf: Jij bent een zeer goede vriend, slaaf.