Tekst 8.4: Over de ganzen van de Capitoolheuvel

Over de ganzen van de Capitolinusberg

Reeds lange tijd belegeren de Galliërs de burcht van de stad Rome.
Dagelijks naderen de troepen van de Galliërs de poorten van de burcht
en vechten daar met pijlen, lansen en zwaarden
maar de burcht binnengaan en de overwinning behalen, kunnen ze niet.

Want de Romeinse soldaten vrezen de vijanden niet.
Soms durven ze zelfs uit de burcht komen.
Buiten de burcht vechten de Romeinen hevig
maar de Galliërs op de vlucht drijven, kunnen ze niet.

Maar omdat de Galliërs de burcht niet met wapens kunnen veroveren,
proberen ze de burcht met een list binnen te dringen (binnen te gaan) .
Daarom beklimmen ze in het midden van de nacht
zwijgend de Capitolinusberg.

Op de berg slapen alle Romeinen:
de vrouwen en meisjes slapen,
ook de oude mannen en jongens slapen.
Weinig wachters staan op de wallen en kijken rond
maar ze zien de Galliërs niet omdat de nacht donker is/ omdat het een donkere nacht is.
Ze horen de Galliërs niet omdat de Galliërs zwijgend de berg beklimmen.
De overige Romeinse soldaten slapen.
Ook de honden slapen.

Maar de ganzen, die gewoon zijn de tempel van Juno te bewaken, slapen niet.
Ze horen de Galliërs en beginnen dadelijk te roepen en met hun vleugels te klepperen.
Op de wallen horen de Romeinse soldaten de ganzen en vragen:
"Waarom roepen de ganzen?"
De soldaten kijken rond: ze zien geen enkele vijand.
Opnieuw roepen de ganzen.
Nu wordt Marcus Manlius, een dapper man en een zeer goed soldaat,
door het geroep van de ganzen gewekt en staat dadelijk uit zijn bed op.
Hij rent naar de wallen en daar bemerkt hij de Galliërs.
Met luide stem roept hij de overige Romeinen te wapen.
Intussen trapt hij een Galliër van de berg (af) en een tweede en een derde...
Eindelijk komen de overige Romeinse soldaten naar de muren
en werpen de Galliërs die de Capitolinusberg beklimmen, van de berg.
De Galliërs vluchten (weg) van de Capitolinusberg en gaan weg van Rome.

Zo is door de waakzaamheid van de ganzen
de burcht van de stad Rome
en de vrijheid van het Romeinse volk gered.