Carmen 83 (versie 2)

Lesbia zegt altijd vele beledigingen tegen mij, terwijl de/haar man aanwezig is:
dat (haec) is voor die dwaas de grootste vreugde.
Stommeling, voel je niets/merk je niets? Als ze zou zwijgen, wanneer ze ons vergeten is,
(dan) zou ze gezond zijn; maar nu ze snauwt en schedt,
herinnert ze/denk ze niet alleen (aan ons), maar, welke zaak (quae res) veel pijnlijker is,
ze is woedend: dat wil zeggen, ze brandt (van liefde) en ze praat.