En zij scholden Odysseus uit met woedende woorden:<br> " Vreemdeling, tot je ongeluk schiet jij op mannen;niet meer zul jij<br> aan andere wedstrijden deelnemen; nu is zeker voor jou een vrrselijke dood.<br> Want werkelijk heb jij nu een man gedood die verreweg de beste is<br> van de jonge mannen op Ithaca; daarom zullen hier de gieren jou verslinden."<br> Zo sprak telkens iedere man, omdat zij waarlijk dachten dat hij niet willende/met opzet<br> de man geddood had; maar dit zagen de dwazen niet in,<br> dat nu aan hen allen (tot de laatste man) de touwen van de dood waren vastgemaakt.<br> En tot hen dan met dreigende blik kijkend sprak de slimme Odysseus:<br> "Honden, jullie dachten (steeds) dat ik niet meer naar huis zou terugkeren<br> van/uit het land der Trojanen, (zo te zien) omdat dat jullie mijn bezit er doorheen joegen,<br> en op gewelddadige wijze sliepen met de dienstmeisjes/slavinnen,<br> en terwijl/hoewel ikzelf nog leef heimelijk mijn vrouw tot echtgenote willen maken,<br> noch de goden vrezend die de wijde hemel bewonen,<br> noch dat er later een of andere wraak van mensen zou volgen/zijn;<br> nu zijn aan jullie allen (tot de laatste man) de touwen van de dood vastgemaakt."<br> Zo sprak hij, en hen allen beving natuurlijk de bleke angst;<br> en ieder keek angstig om zich heen waarlangs hij kon ontvluchten aan de vreselijke dood. <br>