Tekst 6.4: Pygmalion smeekt Venus op haar feest om een gunst

De drukbezocht feestdag van Venus, op heel Cyprus, was gekomen, en jonge
koeien, met de gekromde horens bedekt met goud, waren dood neergevallen,
getroffen in hun witte nek, en wierook rookte, toen Pygmalion nadat hij zijn
offergave voltooid had, bij het altaar bleef staan en bedeesd zei: "Als goden,
jullie alles kunnen geven, dan wens ik dat mijn echtgenote," omdat hij niet
durfde te zeggen 'mijn ivoren meisje', "gelijk is aan het ivoren (meisje)."