Hoofdstuk 23, tekst C: Geboorte van athena
1 Hefaistos:
Wat moet ik doen, Zeus? Want ik ben gekomen, zoals u hebt bevolen, na de scherpste bijl te hebben ge-grepen.
Zeus:
5 Je hebt goed gedaan, Hefaistos: kom, splijt mijn hoofd!
H. Denkt u dat ik gek ben? Beveel me iets anders te doen.
Z. Precies dat: splijt mijn hoofd. Dus met al je kracht moet je (hem) doormidden slaan: want ik kom om/verga door de barensweeën in mijn hoofd: want ik zal een kind ter wereld brengen.
10 H. Maar de bijl is scherp en ik zal geen vroedvrouw zonder bloed te vergieten zijn!
Z. Sla alleen maar doormidden, Hefaistos, moedig!
H. Maar ik zal slaan: want ik moet doen wat u beveelt. –
Wat (is) dat? Een meisje in volle wapenrusting! Zeus, u had een groot kwaad in uw hoofd! Kijk, zij zwaait haar schild en slingert haar speer
15 en het allerbelangrijkste….zij is erg mooi en volwassen
geworden in korte tijd. En dus, Zeus, in plaats van vroedvrouwloon doe mij een plezier door haar met mij te verloven.
Z. Je vraagt mij het onmogelijke, Hefaistos. Want zij zal altijd meisje/maagd willen blijven.
Maar ik zal je niets in de weg leggen.
20 H. Dat wilde ik; mij zal de rest ter harte gaan. Want ik zal haar zelf meeroven/schaken.
Z. Als dat voor jou makkelijk zal zijn, doe/handel zo. Maar ik weet, dat je iets onmogelijks verlangt.