Tekst 43 (versie 2)
Pheidias Het is nodig dat wij een besluit nemen over de beelden van de nieuwe tempel. Perikles zal immers
wel willen dat wij het werk snel voltooien. Telkens wanneer Perikles iets beveelt, verdraagt hij (5)geen uitstel.
Bouwmeester Je zou de beste beelden voor deze tempel kunnen maken. Wanneer de tempel voltooid wordt, wordt de
grootheid van het Parthenon waarschijnlijk door iedereen bewonderd. Maar welke mythe moeten we kiezen?
(10) Ik zou de mythe over Athena en Poseidoon kunnen maken/afbeelden.
Pheidias
Bouwmeester Wat is dat voor mythe?
Pheidias
Wanneer de mensen een of andere nieuwe stad gaan bewonen, wordt een van de goden beschermer van de stad. (15) Toen onze stad gebouwd werd hielden Athena de Maagd en Poseidon de Aardschokker een wedstrijd vanwege de eer, en de burgers zeiden: ‘Geef ons toch alstublieft een nuttig geschenk’ (lett: mogen jullie ons geven). Meteen (20) sloeg Poseidon met de drietand op de aarde en ontstond een zekere bron. Maar het water van de bron was zout. Lachend zei Athena: ‘O Poseidon, als jij verstandig was, zou je begrijpen, wat voor geschenk de mensen bevalt. O burgers, (25) jullie beschouwen mijn geschenk misschien wel als nuttiger’. Nadat ze met haar speer op de grond geslagen had, verscheen een olijfboom aan hen. Omdat het geschenk van Athena natuurlijk beter was, werd de stad Athene genoemd. Maar als Poseidon had gewonnen, zou de naam nu Poseidonia zijn.
Bouwmeester (30) Dus als Poseidon drinkbaar water had verschaft, zou hij misschien wel gewonnen hebben.
Pheidias Laten we blij zijn, dat de Maagd heeft gewonnen. Want zonder de olijf zouden we radeloos zijn, en niet
mooi zou het zijn in een stad te wonen die Poseidonia (35)genoemd wordt.