De Republica 6e. Een plaats in de hemel voor redders van het vaderland
‘“Maar opdat je, Africanus, des te gedrevener bent om de staat te beschermen, beschouw het zo: (dat er) voor allen die het vaderland hebben behouden, geholpen, vergroot, een zekere/vaste plaats in de hemel is gereserveerd, waar ze gelukzalig genieten van een eeuwige tijd/de eeuwigheid. Want er is niets voor die hoogste god die de hele wereld bestuurt, dat/(van) wat er althans op aarde gebeurt, aangenamer dan bijeenkomsten en vergaderingen van mensen door recht verbonden, die staten worden genoemd: de bestuurders en redders van deze/hiervan keren, van hier vertrokken, hierheen terug.â€â€™