Tekst ?: 1. In Olympia 1. Ploutarchos – De Spartanen: Zover als onze speren rijken
Een bejaarde (man) in Olympia, vurig verlangend te kijken tijdens de finale van een wedstrijd, wist zich wat zitplaatsen betreft geen raad (kon geen zitplaats vinden). Terwijl hij langs vele (zit)plaatsen kwam, werd hij beledigd en bespot, terwijl niemand hem een plaats aanbood; (maar) toen hij langs de Spartanen kwam, stonden alle jongens en velen van de mannen op terwijl ze weggingen van hun plaats; (en) nadat alle Grieken met applaus de gewoonte hadden goedgekeurd en terwijl ze (die) zeer prezen, schudde de oude man 'het grijze hoofd en de grijze kin' en begon te huilen en zei: "Ach wat een droefheid, dat alle Grieken de goede dingen kennen / weten wat goed is, maar alleen de Spartanen ze/het in de praktijk brengen."