Hoofdstuk 12, tekst A
Categorie: Boek > Pallas > Druk 4: Boek 1
Na de dood van Achilles verlangden Odysseus en Ajax beiden
naar de wapenrusting van Achilles.
Want de wapens waren een eerbewijs voor de beste aanvoerder van de Grieken.

Odysseus was de slimste van de Grieken,
Ajax is de sterkste en dapperste, zo groot als een toren,
Dus hielden enkele van de leiders een vergadering over de wapenrusting.
Als eerste van hen, sprak Ajax als volgt:

In welk opzicht verschillen wij het meest, Odysseus?
Ik ben beter in daden (verrichten),
Jij bent beter met woorden
Ik weer de vijanden af en
Bescherm zo de Griekse mannen.
Jij, Odysseus, vluchtte in de oorlog altijd van Hektor.
Wie is dapperder en sterker dan ik?
Wie is ongelukkiger en laffer dan jij, Odysseus?
Dus, Grieken, let niet op woorden maar op daden:
Want wat is beter tegen oorlog? Daden of woorden?
Wat, Grieken, beslist de oorlog? Daden of woorden?