VI, 34
Geef mij intense kussen, Diadumena. "Hoeveel?" vroeg ze.
Beveel jij me nu de golven van de oceaan te tellen
en de schelpen die verspreid zijn langs het strand van de Egeïsche zee
en de bijen die langs de berg van Athene rondzwerven
en de stemmen en de handen die klinken in een vol theater
wanneer het volk het verschijnende gezicht van Caesar ziet
Ik wil niet weten hoeveel de aanbeden Lesbia gaf aan de levendige Catullo:
degene die kussen kan tellen verlangt te weinig.