Maar het bloed zal veranderd worden/veranderen in een bloem. Of stond het jou soms vrij eens
de ledematen van een vrouw te veranderen in welriekende kruizemunt,
Persephone, (maar zal het ons/mij de de verandering van de held,
de zoon van Cinyras, misgund zijn? Zo gesproken hebbend besprenkelde zij
het bloed met geurige nectar, (het bloed) dat daardoor aangeraakt
zó opzwol, zoals zoasl uit een gele modderbrij een doorzichtige
waterbel gewoon is op te stijgen; en niet langer dan een vol uur
is er uitstel gemaakt, wanneer eenn gelijkkleurige bloem is ontstaan uit het bloed,
een zodanige/zo"n (bloem) als granaatappels, die hun pit(ten) verbergen onder een taaie schil,
gewoon zijn te dragen/hebben.Echter kort is het gebruik/genot daarvan;
want slecht vastzittend en door hun broosheid makkelijk afvallend,
schudden dezelfde winden, die hun naam (eraan) geven, hen af.