Hoofdstuk 12, tekst B
vertaling 12A:
De moeder van de jongen Papirius, die met zijn vader in het senaatsgebouw was geweest, vroeg aan haar zoon: 'wat bespraken de vaders?'. De jongen antwoordt: het staat mij niet vrij dat te zeggen, omdat wij moeten zwijgen.
Maar de moeder vroeg nieuwsgierig door de stilte van haar zoon heviger en drong ze aan.
Dan verzint de jongen een verhaaltje met een list 'de vaders hebben overlegd over huwelijk, eentje van hem vroeg: wat is er nuttiger in het belang van de staat?' moet of een man 2 vrouwen hebben of moet 1 vrouw met 2 mannen getrouwd zijn?'
Verschrikt door deze woorden rent de moeder het huis uit en brengt dit bericht over aan de andere vrouwen.
De volgende dag komt de menigte vrouwen naar het senaatsgebouw. Zij huilden, riepen de senatoren en riepen met luide stem uit: "wij vrouwen verlangen naar getrouwd zijn met twee mannen. De zaak is slecht voor de staat als een man twee vrouwen heeft." Met grote verbazing komen de senatoren het senaatsgebouw binnen omdat ze de woorden van de vrouwen niet begrepen. Ze zeiden onderling: Waarom zijn ze zo van streek? Wie had een gesprek met hen? De jongen Papirius loopt naar het midden van het senaatsgebouw en vertelt zonder angst over de list. De senaat prijst de trouw en het karakter van de jongen en maakt dit besluit: het is niet meer toegestaan aan enige jongen samen met zijn vader het senaatsgebouw binnen te gaan behalve Papirius. Een jongen met een groot verstand.