Hoofdstuk 16, tekst B
1 Marcellus greep eindelijk de gelegenheid toen hij
door verraad Syracuse kon binnenvallen. Toen hij
Syracuse had veroverd, begreep hij dat door de
machines van Archimedes zijn overwinning lang was
tegengehouden.
5 Toch fascineerden de werken van de geniale man hem
zo, dat hij de soldaten beval zijn leven te sparen. Toen
hij (Archimedes) tijdens het oproer in zijn huis figuren
in het zand schreef, kwamen soldaten zijn huis
binnen om goederen te plunderen. Een van hen vroeg
10 Archimedes wie hij was. Hij, omdat hij aandachtig
was voor zijn figuren, kon hij zijn naam niet noemen,
maar beschermde met zijn handen het zand en
schreeuwde uit: "Wil niet, ik smeek je, mijn cirkels
door de war gooien!" Toen doodde de kwade soldaat
hem boos (geworden), zodat het bloed zich verspreidde
over zijn figuren.
15 Op deze wijze gebeurde het dat Archimedes zijn leven
aan de studie gaf, de studie echter het leven van hem
afnam. Marcellus vond deze daad heel erg en zorgde
voor de begrafenis van deze beroemde en geleerde
man.