Latijn en Grieks.com

[5] Deze bracht Adherbal en Himpsal voort uit hemzelf en hield
Jugurta, de zoon van zijn broer Mastanabal, die Masinissa, omdat
hij was ontstaan uit een bijvrouw, van de troonsopvolging had
uitgesloten, thuis met dezelfde verzorging als zijn kinderen.

[6] Zodra deze volwassen was geworden, krachtig van lichaam, knap
van uiterlijk, maar veruit de krachtigste van geheugen, liet zich
niet bederven door weelde en luiheid, maar, zoals het de gewoonte
is van dit volk, paard te rijden, speren te werpen, te kampen met
leeftijdsgenoten met wedrennen en hoewel hij allen voorafging in
roem, was hij toch voor iedereen dierbaar. Bovendien bracht hij de
meeste tijd door met jagen en trof de leeuwen en de andere wilde
dieren als eerste of bij de eersten. Hij deed het meeste maar sprak
zelf het minste over zichzelf.