Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Roma > Boek 1

Hoofdstuk 13, tekst B: Dido

Intussen had de koningin een voorgevoel van de list van de Trojaanse leider, want wie kan iemand misleiden die verliefd is?
Immers die goddeloze Fama had het besluit van Aeneas aan haar overgebracht.
In vuur en vlam, als een Bacchante, ging zij tekeer door de hele stad.
Eindelijk sprak zij uit eigen beweging Aeneas met deze woorden aan:
"Trouweloze, wilde jij in het geheim uit mijn land weggaan?
Waarom bereid jij je voor om 's winters over de zee te varen? Vlucht jij voor mij?
Houden noch onze liefde, noch onze rechterhand, noch de zekere dood van Dido jou niet tegen? Bij deze tranen, bij jouw rechterhand, bij ons huwelijk, smeek ik je:
' heb medelijden met mij en geef dit plan op!
Wegens jou haten de Afrikaanse volkeren en de tirannen mij.
Wegens jou zijn de Tyriėrs mijn vijanden geworden.
Wegens jou is mijn reputatie verloren gegaan.
Van alle kanten ben ik helemaal in de steek gelaten: zelfs een klein kind,
een kleine Aeneas, heb ik niet, die met zijn gezicht (mij) aan jou doet denken."
Zo sprak zij.