Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Pallas > Druk 1: boek 3

Hoofdstuk 8 Herodotos 2A: De list

Deze Kandaules dus - en daar gaat het nu om - werd verliefd op zijn eigen vrouw, en in zijn verliefdheid meende hij dat hij verreweg de allermooiste vrouw had. Aangezien hij daarvan overtuigd was - van zijn lijfwachten was namelijk Gyges de zoon van Daskylos het meest bij hem in de smaak vallend - legde Kandaules aan die Gyges ook de meer serieuze van z'n aangelegenheden voor en in het bijzonder ook het uiterlijk van z'n vrouw ophemelend. Toen niet veel tijd verlopen was, het moest nu eenmaal met Kandaules slecht aflopen, sprak hij tegen Gyges zodanige woorden van de volgende strekking:'Gyges, aangezien ik meen dat je me niet gelooft als ik spreek over het uiterlijk van m'n vrouw - want toevallig is het nu eenmaal zo dat bij mensen oren minder gauw iets geloven dan ogen - moet je ervoor zorgen dat je haar zonder kleren zult aanschouwen. De ander gaf een luide schreeuw en zei:'Meester, welk ongezond voorstel doet u. bevelend mijn meesteres zonder kleren te aanschouwen? Tegelijk met het uittrekken van haar onderjurk trekt een vrouw ook haar schaamte uit. Lang geleden zijn fatsoennormen door mensen uitgevonden, waaruit men moet leren. Daaronder is één het volgende, dat men zich met zijn eigen zaken moet bemoeien. Ik wil geloven dat zij van alle vrouwen de mooiste is, en verzoek u niet onbehoorlijke dingen te vragen.