Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Pallas > Druk 1: boek 3

Hoofdstuk 7 Euripides Bakchai 1C: Pentheus maakt Teiresias verwijten

Maar dit is nog een wonder, ik zie de ziener Teiresias in een gespikkeld hertenvel en de vader van mijn moeder - volledig lachwekkend - met een thyrsos in Bakchische vervoering; ik schaam me ervoor, vader, nu ik zie dat jullie ouderdom geen verstand heeft. Zul jij je klimop afschudden? En zul je je hand vrij van de thyrsos maken, vader van mijn moeder? Jij overtuigde hem dit, Teiresias; door deze nieuwe godheid opnieuw in te voeren bij de mensen wil jij vogels waarnemen en loon van brandoffers in de wacht slepen. Als de grijze ouderdom jou niet beschermde, zat jij geboeid temidden van de Bakchanten, terwijl je de slechte inwijdingsfeesten introduceert: want waar ook maar het verkwikkende sap van de druiventros in de maaltijd voor de vrouwen terechtkomt, dat niet gezond is, en dan zeg ik nog niets van de riten.
Koor: Wat een godslastering. Vreemdeling schaam je je niet voor de goden en Kadmos, die uit de aarde geboren kroost voortbracht, en maak jij, terwijl jij het kind van Echion bent, geslacht te schande?