Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Pallas > Druk 1: boek 3

Hoofdstuk 5 Odysseia 2B: Nausikaä vraagt om een wagen en gaat op weg

Weldra verscheen, op haar mooie troonzetel, Eoos en wekte haar met de sierlijke peplos (=vrouwengewaad), Nausikaš, die zich verbaasde over haar droom. En ze spoedde zich door het paleis om haar ouders, vader en moeder, die te vertellen. Ze trof hen in huis aan: zij bij de haard, omringd door haar huisdienaressen, druk bezig zeepurpere wol om het spinrok te winden; hem kwam ze tegen, toen hij de deur uit ging naar de Raad, waar temidden der vorsten hij door het fiere volk der Faiaken verzocht was te komen. Dicht bij haar vader gekomen, sprak ze hem toe met de woorden: "Papalief, wil je me niet een laadwagen in laten spannen, hoog en met stevige wielen, zodat ik de glanzende kleren naar de rivier kan brengen om, vuil als ze zijn, ze te wassen? Zelf behoor je toch ook, wanneer je de raadszitting voorzit tussen de edelste mannen van het volk, schoon goed aan te hebben. Daarbij komt dat een vijftal zoons hier in het paleis woont; twee van hen zijn getrouwd, de anderen nog jong-vrijgezellen, die erop staan, wanneer zij de dansplaats willen bezoeken, propere kleren te dragen. En daarvoor moet Ūk dan maar zorgen!" Zo haar woord, te beschroomd als ze was om tegen haar vader over haar trouwen te spreken. Maar hij begreep het en zei haar:"Kindje, natuurlijk krijg je een wagen en wat je nog meer wenst. Ga maar. De knechten zullen de muilezelwagen wel spannen, hoog en met stevige wielen en waarop een laadbak geplaatst is." Daarop riep hij de knechten, die deden wat hun gezegd werd. Buiten maakten de mannen de muilezelwagen gereed en spanden de muilezels in en bonden ze vast aan de wagen. 't Meisje inmiddels droeg uit de kamer de glanzende kleren, die ze daarna in de glimmend geschaafde laadwagen legde. Dan liet haar moeder een mand met allerlei eetwaren vullen en er ook lekkere hapjes bij doen en goot dan vervolgens wijn in een geitelederen zak en in een goud kruikje gaf ze haar kind, dat de kar had bestegen, het zacht olijfsap om, tezaam met de meisjes, daarmee haar huid in te wrijven.