Hoofdtuk 18, Na Het Vertalen (NHV) 1 t/m 6

1:
Regel 3: legibus
Regel 4: iudiciis
Regel 18: iura
Regel 19: legibus

2:
Door de wreedheden en de onrechtvaardigheden en ze zullen niet meer geloven in de worden van één man (Menenius Agrippa)

3:
Voor de senatoren hebben ze geen betekenis

4:
Opstand & tweedracht

5:
Binnenvallende vijanden met hulp van de Etruriërs

6
a: Ze moeten voor alle burgers nuttig zijn

b: Verbis eius moti