Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Liefde, lust en leven

Hoofdstuk 2: Catullus, Carmen 2: O, musje van mijn meisje

Musje, lievelingetje, van mijn meisje,
waarmee ze gewoonlijk speelt, dat ze gewoonlijk op haar schoot houdt,
aan wie ze gewoonlijk het topje van haar vinger geeft, wanneer het er naar pikt,
en bij wie ze gewoonlijk hevige pikjes uitlokt,
5. wanneer mijn stralende geliefde er zin in heeft
een aardig spelletje te spelen,
namelijk als troost voor haar verdriet,
geloof ik, opdat de ernstige hartstocht dan tot rust komt:
kon ik maar met jou spelen zoals zijzelf (dat doet)
10. en de zorgen van mijn droevig hart verlichten!