Historieen IV, Caput 79, Scyles wordt ingewijd in de Bacchusdienst

Omdat het voor hem onvermijdelijk was dat het slecht afliep, gebeurde het ten gevolge van een zodanige aanleiding: hij verlangde te worden ingewijd in de Bacchische Dionysus: toen hij op het punt stond de inwijding voor hem te laten plaatsvinden, gebeurde een zeer groot voorteken. Hij had in de stad van de Borystheiten een groot en kostbaar huis met een omheinde ruimte, waarvan ik kort hiervoor een vermelding maakte, waaromheen sfinxen van witte marmer en griffoenen stonden: de god slingerde daarin een bliksemschicht. En hij verbrandde het geheel, maar Scyles voltooide desalniettemin de inwijding. En de Scythen hebben kritiek op de Grieken wat betreft in Bacchische extase zijn: en de Scythen maken verwijten wat betreft het vieren van het Bacchusfeest aan de Grieken: want zij zeggen dat het niet passend is om een zodanige god uit te vinden die mensen ertoe aanbrengt buiten zichzelf te zijn. En toen Scyles was ingewijd in de Bacchus sloop iemand van de Borystheiten haastig weg naar de Scythen, zeggende: `Scythen, jullie lachen ons immers uit, omdat wij het Bacchusfeest vieren en de god zich van ons meester maakt: en nu heeft die godheid ook de koning van jullie in zijn macht, en hij viert het Bacchusfeest en is door de god buiten zichzelf. En als jullie mij niet geloven, ga mee, en ik laat het aan jullie zien.` De vooraanstaanden van de Scythen gingen mee, en na hen naar boven de hebben gebracht, liet de Borystheit hen heimelijk op de toren plaatsnemen. En toen kwam Scylus voorbij met het Bacchisch gezelschap, en de Scythen zag hem het Bacchusfeest vieren, en zij beschouwden het als een zeer grote ramp, en nadat zij waren weggegaan meldden zij aan heel het leger wat zij hadden gezien.