Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Fortuna > Boek 3

Hoofdstuk 11, tekst 4l: Geef de vrouwen het enige terug, waardoor ze zich kunnen onderscheiden

1 Cato zei dat er onderling tussen de vrouwen apart geen rivaliteit was, omdat geen vrouw purper en goud had. Maar bij Hercules, voor alle vrouwen is smart en verontwaardiging, wanneer ze zien dat aan de vrouwen van de Latijnse bondgenoten deze versieringen zijn toegestaan, die aan hen zijn ontnomen, wanneer ze zien dat deze opvallen door goud en purper, dat zij door de stad rijden, maar dat zij (zelf) te voet 5 volgen, alsof het centrum van de macht gevestigd is in de staten/steden van hen, en niet in hun eigen stad. Deze omstandigheid zou (de geest van) mannen kwetsen. Wat denken jullie dat het (de geest van) die zwakke vrouwen kwetst, die zelfs kleine zaken van slag brengen? Geen ambten, noch priesterschappen, noch triomftochten, noch 10 onderscheidingen, noch geschenken of oorlogsbuit kunnen hun ten deel vallen. Sieraden en mooie kleren en opsmuk, dat zijn de onderscheidingen van vrouwen, hierover verheugen ze zich en zijn ze trots, dit hebben onze voorouders de vrouwen-wereld genoemd. Wat anders leggen ze tijdens rouw af dan 15 (hun) purper en goud? Wat, wanneer ze de rouw hebben beŽindigd, nemen ze weer? Wat voegen ze tijdens openbare dankfeesten en biddagen toe, behalve prachtiger kleding?