Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Examenboeken > 2007: Aeneas Vergilius

4 5d. Creüsa spoort Aeneas aan te vertrekken (775-

775 Toen sprak zij zo en nam mijn zorgen met deze woorden weg: ‘Waarom behaagt het jou zozeer toe te geven aan je waanzinnige verdriet, o zoete/lieve echtgenoot? Deze dingen gebeuren niet zonder de macht der goden; en niet is het voorbeschikt dat jij Creüsa hiervandaan meeneemt of laat die heerser van de hemelse Olympus (dit) toe. 780 Een lange ballingschap (zal er) voor jou (zijn) en een uitgestrekt oppervlakte van de zee moet door jou doorkliefd worden, en je zult in Hesperia/Avondland komen, waar de Lydische Tiber tussen vette akkers van mannen stroomt met een kalme stroom.Daar is voorspoed en een rijk en een koninklijke echtgenote voor jou bestemd; verdrijf de tranen voor/om jouw geliefde Creüsa. 785 Ik zal niet de trotse woonplaatsen van de Myrmidoniërs of Dolopiërs zien of gaan om de Griekse moeders te dienen, (ik) afstammelinge van Dardanus en schoondochter van de goddelijke Venus; maar de grote moeder der goden houdt mij vast op deze kusten. En nu/eindelijk vaarwel en bewaar de liefde voor onze gemeenschappelijke zoon.’