Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Disco > Boek 1

Hoofdstuk 15, teks B

Servius riep, zodra hij de curia binnen kwam, met luide stem:
Wat is dat, Tarquinius? Hoe durf jij, terwijl ik leef, op mijn zetel te gaan zitten?
Je denkt toch niet dat jij kunt regeren, terwijl ik nog niet ben gestorven?
Tarquinius antwoordde dat zijn vader Tarquinius Priscus was; dat zijn vader koning van Rome was geweest, (maar) de moeder van Servius een slavin (was geweest);
dat Tanaquil de dood van koning Tarquinius lang had verborgen;
dat Servius intussen de taken van de koning had vervuld en zijn macht had verstevigd.
‘Dus Tanaquil’, zei hij, ‘heeft jou koning gemaakt, niet de senatoren of
het Romeinse volk. Daarom ben ik nu met recht koning van Rome, niet jij.’
Toen greep hij Servius en wierp hem naar beneden uit de curia.
Vervolgens ging hij de curia weer in om de senaat bij elkaar te houden.
De senatoren, die geweld vreesden, begroe(t)ten hem meteen als koning.
Terwijl de oude man Servius zich angstig naar huis terugtrok,
is hij op straat door soldaten van Tarquinius gedood.