Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com
Latijn en Grieks.com

Catullus

Carmen 11

Furius en Aurelius, gezellen van Catullus -
of hij zal doordringen tot de uitersten van Indiė,
waar de kust ver weerklinkend gebeukt wordt
door de oostelijke golf
of tot bij de Hyrcaners of (tot bij) de verwijfde Arabieren,
of tot de Sagae of (tot) de pijlendragende Parthen,
of waar de Nijl met zeven mondingen
het wateroppervlak kleurt,
of hij nu de hoge Alpen zal oversteken,
om de monumenten van de grote Caesar te zien,
de Gallische Rijn, het vreselijke water
en de Britten op het einde van de wereld -
dit alles, wat de wil van de hemelgoden ook zal brengen,
zijn jullie bereid met hem te trotseren,
meld aan mijn meisje deze weinige woorden
die niet goed zijn:
dat zij mag leven en dat het haar goed gaat samen met haar hoerenlopers,
die zij - 300 tegelijk- in een omhelzing vasthoudt,
zonder dat ze van één echt houdt, maar ze doet herhaaldelijk de schaamdelen van allen barsten;
en laat haar geen acht slaan op mijn liefde, zoals vroeger,
die door haar schuld geknakt is,
zoals en bloem aan de rand van een weide, nadat ze
geraakt is door een voorbijgaande ploegschaar.